Hans-Georg Häring & Dr. Walter Kowalczyk

Ein gelungener Schulanfang - Briefe zur Information der Eltern

1.	Einleitung: Elternbriefe: Warum und wie?

Die Beziehung zwischen den Eltern und der Schule leidet oftmals schon von Beginn der Schulzeit an darunter, dass den Eltern manche Vorgänge nicht hinreichend klar sind. Als Folge daraus fügen sie ihre punktuellen Beobachtungen und ihre Vermutungen zu einem subjektiven Bild zusammen, das dann wiederum den Ausgangspunkt bildet für weitergehende Ansichten und bestimmte Verhaltensformen. Eltern benötigen Informationen und  wünschen Transparenz, damit sie sich besser auf die Schule einstellen können.

Briefe der Schule an die Eltern können die übrigen Kontaktmöglichkeiten wirksam unterstützen und ergänzen. Sie schaffen Klarheit in den vielen Einzelfragen des alltäglichen Schullebens, auch wenn sie kein Ersatz für Gespräche sind.

Welche Vorteile hat nun die schriftliche Information?
Die Äußerungen in einem Brief werden gründlicher erwogen und sorgfältiger formuliert als die Mitteilungen in einer freien Unterredung. Im Gespräch rutscht eher mal ein unbedachtes Wort heraus. Der Brief kann auch mehrmals gelesen werden, er unterstützt damit das Gedächtnis stärker als die Rede. Anhand des Schreibens können die Eltern nach einiger Zeit selbst kontrollieren, wie weit sie den darin enthaltenen Anregungen gefolgt sind bzw. ob diese überhaupt noch Gültigkeit beanspruchen können. Vielfältige Angebote und verschiedenartige Formen der Zusammenarbeit tragen dazu bei, das Wissen der Eltern über Schule und Unterricht, über die Arbeit der Lehrer und der Schüler zu vertiefen und dadurch ein besseres, gegenseitiges Verständnis herzustellen. So können auch Eltern mit ganz unterschiedlichen Schul- und Lebenserfahrungen zu einer realistischen Einschätzung der schulischen Gegebenheiten gelangen. Regelmäßiger - auch schriftlicher - Austausch bewirkt daneben einen positiven atmosphärischen Effekt. Er signalisiert den Eltern, dass die Schule Wert darauf legt, mit ihnen Kontakt zu halten, weil die Fragen der Ausbildung und Erziehung beide Seiten angehen.

Unsere Briefe sind als Vorschläge und „erste Fassungen“ zu verstehen. Jede Schule kann sie entsprechend den eigenen Gegebenheiten, Wünschen und Vorstellungen zuschneiden, abändern, ergänzen und grafisch umarbeiten. Durch bildhafte Elemente etwa wirkt ein solches Schreiben frischer und lebendiger; zu denken ist etwa an Abbildungen, Karikaturen oder Cartoons. 
Diese Briefe an Eltern zu klassischen Aspekten der mitunter schwierigen Beziehung zwischen Elternhaus und Schule könnten auf den ersten Blick aussehen wie Bausteine für eine Einbahnstraße: Die Schule fordert die Eltern auf, etwas (nicht) zu tun. So sind sie aber nicht gedacht.
Stellt eine Lehrerin oder ein Lehrer beim Stöbern in unserer Sammlung fest, dass er einen der Texte für seine Zwecke brauchen kann, wird er sich mit dem Inhalt auseinander setzen. Vielleicht etwas abändern, etwas Aktuelle hinzufügen oder seine persönliche Ansicht zu dem betreffenden Aspekt schärfer herausstellen. Wie er selbst es halten möchte mit dem Kontakt zur Elternschaft, wird ihn ebenfalls beschäftigen, bevor er den Brief auf die Reise schickt. Die Anregung, ein demnächst aktuelles Thema schon einmal gedanklich vorzubereiten, zielt also nicht nur auf engagierte Elternvertreter.

In einem Wort: Wir möchten durch diese kurzen Beiträge zu verschiedenen pädagogischen Aspekten die Zusammenarbeit zwischen Elternhaus und Schule fördern, zu vertrauensvollem gegenseitigem Austausch anregen und so das Verständnis für die Lage, die Ansichten und die Wünsche der anderen Seite vertiefen. Immer im Blick auf das eigentliche Ziel aller gemeinsamen Bemühungen: günstige Voraussetzungen zu schaffen für die Lernprozesse unserer Schülerinnen und Schüler.

Schulbeginn als Beispiel! Typisch daran, dass - wie vieles in der Schule - auch der Schulbeginn gründlich vorbereitet sein muss.

Übersetzungen als Anregung und Beispiel! In vielen Schulen sind Lehrkräfte, die Fremdsprachen beherrschen –sowohl die von uns vorgestellten als auch andere. Diese Lehrkräfte helfen bestimmt gern und übersetzten.

Sinn der Übersetzungen? Information für Eltern, die noch nicht so gut deutsch lesen können, Ermunterung der Eltern, ihre Deutschkenntnisse zu erweitern und insbesondere: Ein Willkommen, der Hinweis, dass jede Schule alle Kinder und ihre Eltern gern aufnimmt, sich um sie bemüht, sie stützt und ihnen hilft.
 
So macht sich jede Lehrkraft die Arbeit leichter! Die Lehrkräfte sagen damit: Unsere Sprache gefällt uns und muss gründlich gelernt werden, eure Sprache gefällt uns. Wir erkennen euch mit eurer Sprache, Herkunft, Rasse an und sind auch ein wenig neidisch, dass ihr zwei Sprachen sprecht. Ziemlich stolz sind wir, dass in unserer oder der Nachbarschule Kolleginnen und Kollegen arbeiten, die mehrere Sprachen sprechen.  Grundschule ist Sprachschule – alle Bildung ist Sprache (W. v. Humboldt).

2.	Die folgenden Sprachen werden benötigt:

1.	Deutsch
2.	Türkisch
3	Englisch
4	Italienisch
5	Russisch
6	Polnisch
7	Albanisch
8	Kurdisch
9.	Griechisch
10	Portugiesisch
11.	Serbisch / Kroatisch
12.	Spanisch
13.	Libanesisch
14.	Arabisch
15.	Jugoslawisch

Bisher konnten nur Übersetzungen  in Albanisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Polnisch,  Russisch und Türkisch erstellt werden. Man sollte jeweils auch den deutschen Brief dazulegen, weil es diskriminierend wirken könnte, zu unterstellen, dass die Eltern keine deutschsprachigen  Briefe lesen können.

Für den Erfolg der Arbeit in den Kursen ist eine intensive und zugewandte Elternarbeit notwendig. Im Folgenden finden Sie als erste Anregung Elternbriefe zu verschiedenen Anlässen. Diese Briefe können Sie gern benutzen und nach Ihren besonderen Gegebenheiten verändern.
Wir haben die Elternbriefe in einige Sprachen übersetzen lassen und hoffen auf weitere Übersetzungen. Dabei waren nicht professionelle Dolmetscherinnen tätig, sondern Freundinnen, Mitarbeiterinnen und Verwandte, denen wir herzlich für ihre Mühe danken (Albanisch: Frau Mergime Beqiri, Hannover; Englisch: Herr Felix Häring, Frankfurt; Französisch: Frau Julia Häring, Hamburg; Italienisch: Frau Julia Häring, Hamburg; Polnisch: Frau Dorota Paluszkiewicz und Mutter, Peine; Frau Alexandra Kurkowski, Hannover; Russisch: Frau Inessa Vetter und Mutter, Hannover; Türkisch: Frau Berivan Buzludag, Hannover).
Vorschläge für verschiedene Schreiben an Eltern und Kinder

1.	Schreiben an Eltern

Deutsch

Briefkopf der Schule									Datum

Familie
A. und B. Bilge
Hainweg 7
36037 Schilderstadt

Schulbeginn Ihres Kindes Deniz, geb. am 25.03.1998

Liebe Eltern und Erziehungsberechtigte,

das Schuljahr hat gerade begonnen und schon planen wir das nächste. 

Die Anmeldung der Kinder, die im August 2004 die Schule beginnen, erfolgt bereits im September 2003.

Im Rahmen der Anmeldung werden erstmals auch die Sprachkenntnisse der Kinder ermittelt. Stellen wir fest, dass ein Kind noch Unterstützung benötigt, wird es vom 1. Februar 2004 bis zum Schulbeginn intensiv gefördert, damit es bessere Startchancen hat.

Weitere Informationen dazu erhalten Sie von uns.

Damit wir Ihr Kind besser kennen lernen, möchten wir mit Ihnen und mit den Erzieherinnen des Kindergartens sprechen. Wir bitten Sie, uns dafür auf dem unteren Abschnitt Ihr Einverständnis zu geben. 

Wir haben für Sie und Ihr Kind den folgenden Termin reserviert:
Wochentag:
Datum:
Uhrzeit:
Bitte bringen Sie das Stammbuch oder die Geburtsurkunde Ihres Kindes mit.

Mit freundlichem Gruß

Schulleitung
----------------------------------------------Bitte hier abschneiden ---------------------------------------
Einverständniserklärung
Wir sind / Ich bin damit einverstanden, dass die Lehrerinnen und Lehrer der Grundschule _________________ mit den Erzieherinnen in der Kindertagesstätte __________________
über den Entwicklungsstand unseres/meines Kindes ____________________ sprechen.

__________________________________________________________________________
Datum			Wohnort		Unterschrift der Erziehungsberechtigten

Türkisch

Briefkopf der Schule 							Datum

Familie 
A. und B. Bilge 
Hainweg 7
36037 Schilderstadt 

25.03.1998 doĝum tarihli çocuĝunuz Deniz`in okul baslangici.

Sayın ebeveyn ve veliler, 

bu seneki ders yılı henüz yeni basladı ve biz gelecek yıl icin plan kurmaya başladık.

2004 yılının Aĝustos ayında okula başlayacak çocukların kayıtları 2003 yılının Eylül ayında başlayacaktır. 

Bu okul kayıtlarında çocukların lisan bilgileri ölçülecektir. Şayet çocuĝunuzun lisanının gelişmesinde bir desteĝe ihtiyaç duyulursa; 1 şubat 2004 tarihinden okula başlama süresine kadar kuvetli bir şekilde desteklenecektir. Böylelikle daha iyi bir şekilde okula başlama şansi saĝlanacaktir. 

Ayrıca bu konuyla ilgili Bilgileri bizden alacaksınız. 

Çocuĝunuzu daha iyi tanımak için ana okulundaki eĝitimcilerle`de konuşmak istiyoruz. Eĝer bu isteĝinizi kabul ediyorsanız, sizden ricamız aşaĝıdaki boşlukları doldurmanızdır. 

Siz ve çocuĝunuz icin bu randevuyu uygun görüyoruz: 
			Haftanın günü:
			Tarih:
			Saat: 

Lütfen ya aile tablosunu ya`da doĝum vesikasını beraber getiriniz. 

Saygılar 

Okul müdürlüĝü 

-------------------------------------------------Burdan kesilecektir-------------------------------------------------
Müvafakat belgesi 

Bizim/ Benim izinim ile __________________ilkokulundaki öĝretmenlerin _____________ana okulundaki eĝitimcilerle çocuĝumun gelişmesi hakkında görüse bilirler. 

Tarih				Il					Velinin imzasi 

Englisch

Briefkopf der Schule							Datum

Familie
A. und B. Bilge 
Hainweg 7
36037 Schilderstadt 

Start of school for your daughter Deniz, born 25.03.1998

Dear family Bilge,
we are planning the school term.
The enrolment of the children who do start school in August 2004 is in September 2003.

During the enrolment activities we are supposed checking up the language knowledge of the children. Children, who do need our help, are going to get language lessons from 01.02.2004 until the school starts in August 2004. So we hope to improve the language standard and give the children a good school start. We will give you more information. 

We would like knowing your child better by speaking with you, your child and the teacher of the kindergarten. Please give your permission.

We are waiting for you and your child:
Day:
Date:
Time:

Please do bring the book of the family or the 

I am very pleased 
Seeing you and your child

Yours sincerely

Headmistress
--------------------------------------------------Please cut here---------------------------------------------

We are / I am pleased, that the teacher of the school do speak with the teacher of the kindergarten about our/ my child ..........................

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------date: 				hometown 					signature 	

Polnisch

Briefkopf der Schule								Datum

Państwo
A.+B. Bilge
Heinweg 7
36037 Schilderstadt

Dotyczy: rozpoczęcie nauki w szkole przez Państwa dziecko Deniz urodzone dn. 25.03.1998 

Drodzy Rodzice i Wychowawcy!

Rok szkolny dopiero się rozpoczął, a my już planujemy następny.
Zgłoszenia do szkoły dzieci, które rozpoczną rok szkolny w sierpniu 2004
odbędą się już we wrześniu 2003.

W ramach zapisywania do szoły zostanie po raz pierwszy sprawdzona znajomość
języka niemieckiego u Państwa dziecka. W razie stwierdzenia potrzeby pomocy,
dziecko Państwa otrzyma od 1. lutego 2004 intensywne szkolenie w tej
dziedzinie, aby miało równe szanse już podczas startu.

Otrzymacie Państwo od nas dokładne informacje.

Aby lepiej poznać Państwa dziecko chcielibyśmy również przeprowadzić rozmowy
z wychowawcami w przedszkolu. W tym celu prosimy o wyrażenie na to zgody w
załączonym poniżej poświadczeniu.

Zarezerwowaliśmy dla Państwa wraz z dzieckiemnastępujący termin:

Dzień:
Data:
Godzina:

Prosimy o przyniesienie metryki urodzenia Państwa dziecka (lub „Stammbuch”).

Załączamy serdeczne pozdrowienia

kierownictwo szkoły
--------------------------------------------------------------------------------------tu odciąć 
Poświadczenie zgody
Niniejszym wyrażam/y zgodę, aby nauczyciele i nauczycielki szkoły
podstawowej _________________ przeprowadzili rozmowę z wychowawczyniami
przedszkola ____________________ na temat stanu rozwoju naszego/mojego
dziecka _______________________

Data			Miejsce				Podpis wychowujęcego

Russisch

Briefkopf der Schule									Datum

Familie
A. und B. Bilge
Hainweg 7

36037 Schilderstadt

Начало учебных занятий для Дениц, 25.03.1998 года рождения.

Уважаемые родители и опекуны,

новый учебный год только что начался, а мы уже заняты планированием следующего учебного года.

Регистрация детей, которые в августе 2004 года пойдут в школу, начнётся в сентябре 2003 года.

Во время регистраций будет проведена первоначальная проверка знаний немецкого языка. Если будет установлено, что ваш ребёнок нуждается в помощи, то для него предалгаются интенсивные дополнительные занятия по изучению языка с 01.02.2003 года, которые будут продалжаться до самого начала учебного года. Эти дополнительные занятия дадут вашему ребёнку больше шансов на хорошее начало учебного года.

Дополнительные данные по поводу дополнительных занятий вы сможете получить от нас. 

Для того, чтобы мы могли лучше познакомиться с вашым ребёнком, нам бы хотелось встретиться и поговорить с вами, а также с воспитателем детского сада, куда ходит ваш ребёнок. Для этого мы просим вас дать письменное разрешение, которое вы  найдёте ниже на этой странице.

Для вас и вашего ребёнка намечено следуюшее время для встрече: 
День недели:
Число:
Время:

Принесити пожалуйста с собой фамильную книгу или свидетельство о рождении вашего ребёнка.

С наилучшими пожеланиями

Директор школы

------------------------------------------------------Место для отреза---------------------------------------------------------
Соглашение
Мы согласны / я согласен с тем, чтобы учителя начальной школы ____________ провели собеседование с воспитателями детского сада ________________ по поводу общего развития нашего / моего ребёнка ____________ .

Число				Место жительства		Подпись родителей или опекунов

Italienisch

Briefkopf der Schule									Datum

Famiglia
Bilge
Hainweg 7
36037 Schilderstadt

Inizio dell’anno scolare di vostro bambino __________, nato il _____________

Cari genitori, cari 			,

L’anno scolare ha appèna cominciato e ci mettiamo gia a fare i progetti per il prossimo.

L’inscrizione per tutti i bambini, qui cominciano la scuola in agosto dell’anno 2004, comincerà gia à settembre 2003. 

Per la prima volta saranno fatti anche dei test di lingua tedesca per poter valutare il livello di conoscenza di ciascuno dei élevi nuovi. Per tutti quelli chi hanno ancora bisogno di un po’ d’aiuto, ci sarà la possibilità di partecipare a un corso intensivo, chi comincerà il 1. febbraio dell’anno prossimo (2004) e qui durerà circa 6 mesi. Cosi possiamo essere sicuri che tutti i novi élévi avranno lo stesso livello di lingua al primo giorno di scuola.

Vi diamo volentieri dei informazioni supplementari. 

Per conoscere meglio vostre figlio/figlia vorremmo incontrar-La e consigliamo anche uno incontro con la maestra del “Kindergarten” Le pregiamo di darci il permesso firmando la parte à la fine di questa lettera. 
Per un primo appuntamento à scuola Le abbiamo prenotato questa data e le pregiamo di venire puntuale con vostro figlia/figlio il.
Giorno:	___________________
Data:		___________________
Ora:	___________________
Per favore portate anche il libretto di famiglia oppure il certificato di nascita di vostro bambino.

Grazie mille et à presto 
Distinti saluti 

Direttore de la scuola
----------------------------------------------per favore tagliare qui ---------------------------------------
Permesso
Lo/la sottoscritta firma d’essere d’accordo, che le maestre e i maestri de la scuola _________________ si incontreranno con i maestri del Kindergarten __________________
Per informarsi su la conoscenza di lingua tedesca e il sviluppo di nostro/mio figlio/a ____________________

__________________________________________________________________________
Data			indirizzo		firma dei genitori 

Französisch

Briefkopf der Schule	Datum

Familie
A. und B. Bilge
Hainweg 7
36037 Schilderstadt

objet: rentrée scolaire de votre enfant : _______, né (e) le 25.03.1998

Chers parents et tuteurs,

l’année scolaire vient de commencer et nous prévoyons déjà la prochaine.
L’inscription des enfants, qui débuteront l’école en août 2004, commenceront en septembre 2003. 

Dans le cadre des inscriptions des tests de langue allemande seront effectués pour vérifier le niveau de langue de chaque enfant. Pour tous les enfants qui auront encore des difficultés linguistiques, un cour intensif de langue allemande sera offert à partir du 01. février 2004, pour que chaque enfant aie la même chance. 

Vous recevrez prochainement de plus amples informations.

Afin de mieux connaître voter enfant, nous aimerions vous rencontrer ainsi que ses assistantes maternelles. A cette fin nous vous prions de bien vouloir remplir le formulaire suivant :

Nous avons fixé le rendez-vous suivant pour vous:
Jour:	___________________
Date:		___________________
Heure:	___________________

Nous vous prions d’apporter votre livret de famille.

Cordialement,

La direction
----------------------------------------------coupez ici ---------------------------------------
Autorisation:
nous autorisons/ j’autorise les professeurs de l’école_________________ à rencontrer les assistantes maternelles de l’école maternelle __________________
afin de prendre connaissance du développement de notre/ mon enfant ____________________.

__________________________________________________________________________
Date				Lieu		signature du ou des parents/ tuteur

2.	
Schreiben an die Eltern
Deutsch

Briefkopf der Schule								Datum

Familie
A. und B. Bilge
Hainweg 7
36037 Schilderstadt

Schulbeginn Ihres Kindes Deniz, geb. am 25.03.1998

Liebe Eltern und Erziehungsberechtigte,
sehr geehrte Familie Bilge,

Ihre Tochter Deniz wird am 2. August 2004 schulpflichtig. Wie Sie eventuell der Tageszeitung entnommen haben, findet bereits am 5. September 2003 die Anmeldung aller zukünftigen Schulkinder statt.

Wir bitten Sie, mit Deniz am 5 September 2003, 16.00 Uhr, in den Klassenraum 1 a unserer Schule zu kommen. Wir werden Ihre Personalien aufnehmen und Ihnen Gelegenheit geben, Fragen zu stellen und Wünsche zu äußern.

Während dieser Zeit kann Ihre Tochter einen Klassenraum kennen lernen, Spiel-, Lern- und Arbeitsmittel betrachten und manche erproben. Die Lehrerinnen werden mit Deniz sprechen und arbeiten, um festzustellen, ob es für sie hilfreich ist, ab Februar 2004 an einem schulvorbereitenden Sprachkurs teilzunehmen.

Im Juni 2004 erhalten alle Schulanfänger die Möglichkeit, an einem Vormittag eine erste Klasse zu besuchen und am Unterricht teilzunehmen.

Ich lege einen Brief für Ihre Tochter bei. Bitte lesen Sie ihn Deniz vor.

Wir wünschen uns, Ihrem Kind und Ihnen, dass der Schulanfang ein guter Anfang wird.

Mit freundlichem Gruß

Schulleiterin

Türkisch

Briefkopf der Schule							Datum

Familie
A. und B. Bilge
Hainweg 7
36037 Schilderstadt

25.03.1998 doĝum tarihli cocuĝunuz Deniz`in okul baslangıcı.

Sayın ebeveyn ve veliler, 

Sayın Bilge ailesi,

Kızınız Denız 2. Aĝustos 2004 tarihinde okul caĝına girecek. Günlük gazetesinden muhtemelen öĝrenmis olduĝunuz gibi, 5. Eylül 2003`den ihtibaren bütün gelecek okultalebelerin kayıtları baslayacaktır. 

Sizden ricamiz Denız`le birlikte 5. Eylül 2003`de, saat 16:00`da, okulumuzun 1 a sınıfodasına gelmeniz. Burda hüviyetiniz alınacaktır, aynı zamanda size soru sorma ve dileklerinizi ifade etme şansını vermek istiyoruz. 

Bu zaman icersinde, kızınız Denız sınıfodasını tanımış olacak, ona öĝrenme imkanı verilecek, oyun ve çalışma araç gereçlerine baka bilecek, aynı zamanda onları tanıya bilecek. 

Kızınız için ayriyetten bir mektup daha ekliyorum, bunu lütfen Denız`e okuyunuz. 

Okul başlangıcının bize, size ve çocuĝunuza iyi bir başlangıç olmasını diliyoruz. 

Saygılar 

Okul Müdürlüĝü 

Englisch

Briefkopf der Schule							Datum

Familie
A. und B. Bilge
Hainweg 7
36037 Schilderstadt

Beginning of term of your child Deniz, born on 03/25/1998

Dear parents,
dear family Bilge

your daughter Deniz gets required to attend school on 08/02/2004. As perhaps you have gathered from the daily newspaper, the registration of all future schoolchildren takes already place on 08/02/2004.

We would like to ask you to come to our school into the classroom 1a with Deniz on 08/02/2004 at 4 o’clock. We will take down your particulars and give you the opportunity to ask questions and to express wishes.

During this time Deniz can get to know the classroom and look and test some of the game, and learning materials and means of work.
The teachers will speak and work with Deniz to find out whether it is helpful for her to take part in a school preparatory language course as of February 2004.

In June 2004 all school beginners will get the possibility of going to a first class and taking part in the lesson in the morning.

I enclose a letter for your daughter. Please read it to your daughter.

We wish ourselves, your child and yourself, that the beginning of term will be a good one.

Yours sincerely

Principal

Polnisch

Briefkopf der Schule							Datum

Państwo
A.+B.Bilge
Hainweg 7
36037 Schilderstadt

Dotyczy: rozpoczęcie nauki w szkole przez Państwa dziecko Deniz urodzone dn. 25.03.1998 

Drodzy Rodzice i Wychowawcy,
szanowni Państwo Bilge!

Córka Państwa, Deniz, rozpoczyna drugiego sierpnia 2004 rok szkolny. Być
może dowiedzieli się już Państwo z prasy lokalnej, że zapisy rozpoczęły się
już 5. sierpnia 2003.

Prosimy o przyjście wraz z Deniz dn. 5. sierpnia 2003 o godz. 16.00 do szkoły,
klasa 1a. Zostaną wówczas spisane Państwa personalia, a Państwo będziecie
mieli okazję poinformować się, zadać pytania lub wyrazić życzenia odnośnie
szkoły.

Jednocześnie córka Państwa będzie mogła zapoznać się z klasą, pomocami
szkolnymi i zabawkami, obejrzeć je i niektóre wypróbować. Nauczycielki
przeprowadzą z Deniz rozmowy i próbne ćwiczenia, aby stwierdzić, czy byłoby
dla niej przydatne, od lutego 2004 brać udział w kursie języka niemieckiego
przygotowującym do uczęszczania do szkoły.

W czerwcu 2004 wszyscy przyszli uczniowie będą mieli któregoś przedpołudnia
możliwość wzięcia udziału w lekcjach.
Do tego pisma załączam list do Państwa córki. Bardzo proszę o przeczytanie
go dziecku.

Życzymy Państwu, Państwa córce i sobie, aby ten rok szkolny był dobrym
Początkiem edukacji.

Załączam pozdrowienia

kierowniczka szkoły

Russisch

Briefkopf der Schule									Datum

Familie
A. und B. Bilge
Hainweg 7

36037 Schilderstadt

Начало учебных занятий для Дениц 

Дорогие родители и опекуны,
уважаемая фамилия Билге,

2. августа 2004 ваша дочь Мелисса должна пойти в школу. Возможно вы уже читали в газетах, что запись детей идущих в школу начинается 5. сентября 2003.

Мы просим вас прийти с Мелиссой 5. сентября 2003, в 16:00, в класс 1а нашей школы. Мы запишем вашы данные, и дадим вам возможность задать нам вопросы и высказать свои пожелания.

В это время ваша дочь Мелисса может ознакомиться с классной комнатой, игровым и учебным материалом. Учителя проведут с Мелиссой беседу, для того чтобы определить, нуждается ли она в подготовительном курсе по изучению языка, который начнётся в феврале 2004 года.

В июне 2004 года вновь поступающие в школу получат возможность посетить занятия в первом классе и принять участие в этих занятиях. 

Кроме этого я посылаю письмо для вашей дочери. Прочтите его Мелиссе.

Мы желаем вам и вашему ребёнку, чтобы учебный год имел хорошое начало.

С наилучшими пожеланиями

Директор школы

Italienisch

Briefkopf der Schule								Datum……………

Indirizzo de la scuola								il……………

Famiglia Bilge
Hainweg 7
36037 Schilderstadt

Comincio dell’anno scolare di vostro bambino _______, nato il _________

Gentili genitori, cara famiglia _________,

Vostro/a figlio/a _________ dovrà andare à scuola a partire del 2. Agosto 2004. Come l’avete force gia letto nei giornali, comincerà gia il 5 settembre di questo anno 2003 l’inscrizione per tutti i futuri élevi.

Vi invitiamo per questo di venire con vostro/a figlio/a il 5 settembre 2003, a le ore 16 a scuola nostra. Per l’inscrizione vi pregiamo di venire in aula 1 a, dove saranno presi i vostri cordonali. Questo appuntamento vi da anche la possibilità di chiarire gli eventuali questioni e d’esprimere i vostri desideri per tutto cioè qui riguarda l’insegnamento di vostro/a bambino/a. 

Nel fra tempo vostro/a figlio/a avrà l’opportunità di conoscere la sua futura classe, i giochi e gli strumenti d’insegnamento. Le maestre parleranno e faranno dei esercizi con _________ per vedere, si est necessario pour lui/lei di partecipare al corse di lingua tedesca a partire de Febbraio 2004.

In Giunio 2004 tutti i futuri élévi avranno la possibilità di assistere ad una mattinata di scuola e di partecipare ai lezioni. 

Trovate ci giunto uno lettera per la suo figlia (il suo figlio) La prego de leggerlo a _________

Vi inauguriamo, a Lei e a suo/a bambino/a, che l’inizio dell’anno scolare passera molto bene. 

Distinti Saluti 

Il direttore

Französisch

Briefkopf der Schule								Datum

Familie Bilge
Hainweg 7
36037 Schilderstadt

objet : rentrée scolaire de votre enfant : _______, né (e) le 25.03.1998

Chers parents et tuteurs,
Chère famille ________

Votre enfant __________devra obligatoirement être scolarisé à partir du-___________. Comme vous l’avez peut-être déjà lu dans le journal, les inscriptions commencent le________.
Nous vous prions de vous rendre le________ à __________ heures avec votre enfant______ à la salle de classe numéro __________ de notre école. Lors de ce rendez-vous nous enregistrerons vos coordonnées et vous aurez la possibilité de nous poser vos questions et d’exprimer vos désirs.

Pendant ce temps votre enfant découvrira sa salle de classe, les jouets et supports éducatifs. Les professeurs parleront et travailleront avec votre enfant, afin de valider l’intérêt des cours de langue pour lui. 

En juin 2004 les futurs élèves d’école auront la possibilité d’assister à une matinée de classe.

Ci-joint, une lettre destinée à votre enfant. Je vous prie de bien vouloir lui la lire.

Nous vous souhaitons, à vous et à votre enfant, une bonne rentrée scolaire.

Cordialement,

La direction

3. Brief an Kinder

Deutsch

Briefkopf der Schule								Datum

Deniz Bilge 
Am Heesen 
34327 Holzhausen

Liebe Deniz,
am Samstag, den 07. August 2004, beginnt für dich die Schulzeit mit einem Fest und einer ersten Schulstunde. Vorher wollen wir dich schon etwas kennen lernen, und du kannst uns kennen lernen.

Deshalb komm bitte zur Anmeldung am Freitag, 5. September 2003, 16:00 Uhr, mit in die Schule. Du kannst die Bekanntschaft einiger Lehrerinnen machen, dir Klassenräume ansehen und mit den anderen Kindern spielen.

Wir freuen uns schon auf dich.

Es grüßt dich

(Schulleiterin)

Türkisch

Briefkopf der Schule								Datum

Deniz Bilge 
Am Heesen 

34327 Holzhausen

Sevgili Deniz

Cumartesi günü, 07.08.2004 tarihinde, senin okuldaki ilk günün bir eĝlence ve bir ders saati ile başlıyor. 

Öncelikle seni daha yakından tanımak istiyoruz. Sende bizimle tanışa bilirsin. 

Bu nedenle cuma günü, 05.09.2003`de, saat 16:00`da okula kayıt olman icin gelmeni istiyoruz. Burada bir kaç öĝretmenlerle tanışa bilirsin, sınıfını göre bilirsin ve orada`ki bulunan başka çocuklarla oynaya bilirsin. 

Senide aramizda görürsek seviniriz.

Selamlar

Okul Müdürü 

Englisch

Briefkopf der Schule 							Datum

Deniz Bilge 
Am Heesen 
34327 Holzhausen

Dear Deniz,

On Saturday, August 07th 2004, your schooldays start with a celebration and a first lesson for you. We want to get to know you already a little before and you can get to know us.

Therefore go to the registration with your parents to school on Friday, September 5th 2003, 4.00 o’clock, please. You can make the acquaintance of some teachers, take a look in your classrooms and play with other.

We already look forward to you.

It greets you

Principal

Polnisch

Briefkopf der Schule 							Datum

Deniz Bilge 
Am Heesen 
34327 Holzhausen

Droga (weiblich/ Drogi m) Deniz

W sobotę dn. 07.08.2004 rozpoczyna się uroczyście twoja nauka w szkole i zarazem pierwsza lekcja. Chcielibyśmyjuż przedtem Cię poznać, a także Ty możesz poznać nas. 

Dlatego prosimy Cię żebyś także przyszedła (w/ przyszedł -männlich) w piątek dn. 05.09.2003 o godz. 16°° do szkoły. Tutaj możesz poznać niektórych nauczycieli, zobaczyć sale lekcyjne i bawić się z innymi dzićmi.

Cieszymy się już na Twoje przyjście

Pozdrawi Cię

kierownictwo szkoły

Russisch

Grundschule Holzhausen
Ellernburg 7

32457 Holzhausen									28.08.2003

Melissa Bilge
Am Heesen

34327 Holzhausen

Дорогая Мелисса,

в субботу, 7. aвгуста 2004 года, для тебя начнутся учебные занятия с небольшим праздником и первым уроком. С начала мы хотели бы с тобой познакомиться и хотели бы чтобы ты нас тоже немного узнала. 

Поэтому приходи на запись в школу 5. сентября 2003 года, в 16:00. Там ты сможешь познакомиться с некотрыми учителяими, посмотреть свою классную комнату и поиграть с другими детьми. 

Мы будем тебе рады. 

С наилучшими пожеланиями

Директор школы

Italienisch

Briefkopf der Schule 							Datum…………

Deniz Bilge
Am Heesen 
34327 Holzhausen

Cara/Caro _______,
Sabato il 07. Agosto 2004 comincerà finalmente anche per te la scuola. Abbiamo organisti una festa meravigliosa e una prima lezione scolare per te. Siamo molto curiosi di conoscerti gia prima e di darti anche à te la possibilità di conoscerci.

Per questo ti invitiamo di cuore di venire venerdì il 5. settembre 2003, à le ore 16.00 à scuola. Cosi puoi incontrati con le maestre, vedere le aule d’insegnamento e giocare con gli altri bambini. 

Non vediamo l’ora di vederti.
Ti saluta tanto 

(direttore/direttrice de la scuola)

Französisch

nom de l’école									Date

Deniz Bilge 
Am Heesen 
34327 Holzhausen

Chère/ Cher _______,
Le samedi 07. août 2004, c’est le jour de ta rentrée scolaire, qui commencera par une fête et un premier cours. Nous aimerions bien de te rencontrer avant et te donner à toi aussi la possibilité de nous connaître 

Pour cela, nous t’invitons à l’inscription, le vendredi, 5. septembre 2003 à 16 h à l’école. Tu peux déjà faire la connaissance de ta maîtresse, visiter ta classe et jouer avec les autres enfants.

Nous avons hâte de te rencontrer 

À bientôt 

(la direction)

4. Schreiben an Eltern

Deutsch

Briefkopf der Schule									Datum

Familie
A. und B. Bilge
Hainweg 7
36037 Schilderstadt

Teilnahme an den Sprachfördermaßnahmen

Sehr geehrter Frau_________, sehr geehrter Herr _________________,

Sie haben Ihre Tochter / Ihren Sohn ____________________, geb. ____________________, für den Schulbesuch ab Schuljahr ___________________ angemeldet.

Wir haben die deutschen Sprachkenntnisse von _______________________________ überprüft und festgestellt, dass diese noch nicht ausreichen, um erfolgreich im Unterricht der 1. Klasse mitarbeiten zu können.

__________________ muss deshalb ab __________________ an der Sprachförderung teilnehmen, damit die Chancen für einen erfolgreichen den Schulstart erhöht werden.

Sollten Sie Fragen hierzu haben, wenden Sie sich bitte ab __________________ an uns!

Wir legen einen vorläufigen Zeitplan bei, ein ganz exakter geht Ihnen spätestens im Januar zu.

Mit freundlichem Gruß

Schulleitung

Anlage:
Vorläufiger Zeitplan

Türkisch

Briefkopf der Schule									Datum

Familie
A. und B. Bilge
Hainweg 7
36037 Schilderstadt

Lisan destekleme kursuna katılım  

Saygı deĝer _________hanım, sayın deĝer  ____________bey, 

Kızınız/ Oĝlunuz____________________, ____________________doĝum tarihli bu ders yılına ___________________ kayıt ettiniz.

Ilk olulun  1`inci sınıfında başarılı olması için biz _________________ almancasını yokladık ve yetersiz bulduk.

Okula daha iyi bir başarı ile başlaması için, __________________ zorunlu olarak bu tarihden  __________________ itibaren lısanını gelistirmek için derslere baslayacak. 

Bu konuyla ilgili sorularınız olursa bu _________________ tarihden itibaren bize ulaşa bilirsiniz!

Size şu an için bir ders proĝramı gönderiyorum, asıl geçerli olan ders planını ocak ayında elinize geçecek. 

Saygılar

Okul Müdürlüĝü

Eklenen Belgeler:
-	şu an için geçerli olan ders proĝramı

Englisch

Briefkopf der Schule									Datum

Familie
A. und B. Bilge
Hainweg 7
36037 Schilderstadt

Participation in the preliminary language course

Dear Mrs. _________________, dear Mr. ______________________,

You have registered your daughter / your son ________________________, born _________ for school attendance as of school year _______________.

We have checked the linguistic proficiency of ________________________ and noticed that these are not yet sufficient enough to be able to collaborate in the lesson of the 1st class successfully.

________________ must therefore take part in the preliminary language course as of _________________so that the chances are increased for a successful school start.

Please, if you should have questions to this, address us as of __________________!

We do enclose a temporary time schedule, a quite exact one is sent to you at the latest in January.

Yours sincerely

Principal

Attachment:

Temporary time schedule

Polnisch

Briefkopf der Schule									Datum

Familie
A. und B. Bilge
Hainweg 7
36037 Schilderstadt

dot.: uczestnictwo w kursach wspomagających znajomość języka (niemieckiego)

Szanowna Pani_____________,
szanowny Panie______________!
Zgłosiliście Państwo córkę/syna _____________ ur. ________________, do szkoły w
roku szkolnym ___________,a ponieważ u Waszego dziecka została stwierdzona niewystarczająca znajomość języka
niemieckiego, aby mogło ono bez przeszkód wziąć udział w zajęciach szkolnych
dla pierwszej klasy.
Dlatego ______________ musi począwszy od _____________ brać udział w
lekcjach języka niemieckiego, które pozwolą jej/mu owocnie rozpocząć zajęcia
w nowym roku szkolnym.

Pytania i wątpliwości proszę zgłaszać do nas począwszy od _____________.
Załączamy tymczasowy rozkład zajęć, szczegółowy otrzymacie Państwo
najpóźniej w styczniu b.r.

Załączamy pozdrowienia
kierownictwo szkoły

Załącznik:
tymczasowy rozkład zajęć

Russisch

Briefkopf der Schule									Datum

Familie
A.	und B. Bilge
Hainweg 7

36037 Schilderstadt

Дополнительные занятия по изучению немецкого языка

Многоуважаемая госпожа _________, многоуважаемый господин _________,

Вы зарегистрировали свою лочь / своего сына ________________, 
рождённого/ую ___________, для посещения школы, в __________ учебном году.

Мы проверили знания немецкого языка у __________ и установили, что эти знания недостаточны для успешного обучения в 1 классе.

______________ должен принать участие в дополнительных занятиях по изучению немецкого языка, для того чтобы улучшить свои шансы для успешных занятий в 1 классе.

Если у вас всё же возникнут вопросы, то обращайтесь к нам с _________________.

В приложении вы найдёте временное расписание занятий, в январе месяце вы получите постоянное расписание дополнительных занятий.

С наилучшими пожеланиями

Директор школы

Приложение:
Расписание дополнительных занятий

Italienisch

Indirizzo de la scuola								il……………

Familie Bilge
Am Heesen 
34327 Holzhausen

Partecipazione al corso di lingua tedesca

Gentile Signora_________, gentile Signor _________________,
Lei ha inscritto la sua figlia/ il suo figlio ____________________, nata/o il ____________________, à l’anno scolare ___________________ .

Il risultato del test linguistico, offerto a tutti i nuovi élévi di scuola, a mostrato bene che le conoscenze de la lingua tedesca di vostro bambino________________ non sono ancora sufficiente per riuscire a poter bene partecipare nel primo anno scolare (1. Klasse).

Per questo motivo si consiglia fortemente a __________________ di partecipare al corso dio lingua tedesca à partire del __________________. Facendo cosi possiamo essere sicuri che suo bambino/sua bambina avrà le stesse possibilità che tutti gli altri nuovi allevi, di partecipare e comprendere i lezioni e di andare con tanta gioia à scuola. 

Per eventuali questioni le prégiamo di contattarci sul numéro__________________!

Trovate ci-aggiunto gli orarie di scola , un „Stundenplan“ esatto vi sarà spedito a la fine de gennaio del anno prossimo.

Cordialemente 

Il Direttore 

Anlage:
l’orario provvisorio 

Französisch

nom de l’école									Date

Famille
A. und B. Bilge
Hainweg 7
36037 Schilderstadt

Invitation

Chère famille.......,

les cours d’initiation à l’allemand de votre enfant ……………………………commenceront le.................................…

Le même jour, nous organisons pour tous les enfants, leurs parents, leurs grands-parents, leur frères et sœurs et leurs professeurs une petite fête de bienvenue.
Je vous rencontrerais avec plaisir le  ..........................., à ............... h dans le hall de l’école ................................. Après cette fête nous serons à votre disposition pour toute demande d’informations supplémentaires, des traducteurs seront aussi présents.

Enfin les enfant du groupe du matin, qui vont encore à l’école maternelle y retourneront avec leurs maîtresses. Les enfants du groupe de l’après-midi rentreront avec leurs parents.
Les enfants, qui ne sont pas à l’école maternelle pourront apprendre et jouer jusqu’à 11h40. Notre école ou l’école maternelle de votre enfant vous donnera bientôt un emploi du temps définitif .

Nous attendons votre enfant

Cordialement

La direction

5. Einladung zur Feier

Deutsch

Briefkopf der Schule									Datum

Familie
A. und B. Bilge
Hainweg 7
36037 Schilderstadt

Einladung

Sehr geehrte Familie.......,

am ..................................., beginnen wir mit Ihrem Kind .............. den Unterricht zur Sprachförderung.

An diesem Tag möchte ich alle Kinder, Mütter, Väter, Großeltern, Geschwister, Erzieherinnen, Lehrerinnen und Lehrer mit einer kleinen Feier begrüßen. Ich lade Sie dazu sehr herzlich ein. Wir treffen uns am ..........................., um ...............Uhr in der Aula der ................................Grimm-Schule. Nach der Feier haben Sie und Ihr Kind Gelegenheit, sich zu informieren. Ich werde mich um Dolmetscher bemühen.

Anschließend gehen die Kinder, die vormittags den Kindergarten besuchen, mit ihren Erzieherinnen in den Kindergarten. Die Kinder der Nachmittagsgruppe gehen mit ihren Eltern nach Hause. Kinder, die nicht im Kindergarten sind, lernen und spielen bis 11.40 Uhr in der Schule. Einen genauen Stundenplan für Ihr Kind erhalten Sie von mir oder von den Erzieherinnen des Kindergartens.

Wir freuen uns auf Ihr Kind!

Mit freundlichem Gruß

Schulleiterin

Türkisch 

Briefkopf der Schule									Datum

Familie
A. und B. Bilge
Hainweg 7
36037 Schilderstadt

Okul Tarih

Aile Davetiye 

Sayın veliler......,
çarşamba günü, ...................................tarihinde çocuĝunuzun lisanını ilerletmek amacıyla derslere başlayacaĝız.

Bu günde düzenlenecek olan bir eĝlence ile tüm çocukları, anne ve babaları, büyükanne ve büyükbabaları, kardeşleri, eĝitimcileri memnuniyetle karşılamak istiyorum. Sizide canı-gönülden bu şenliğe davet ediyorum. çarşamba günü ........................, saat .......................da ...........................-Okulunun toplantı salonunda sizlerle buluşmak istiyorum. Bu törenden sonra size ve çocuĝunuza (okul hakkında) bilgi edinme fırsatı vereceĝiz. Ayrıca sizin için tercüman bulunduracaĝız.

Bunu takiben ana okuluna giden çocuklar eĝitimcileriyle birlikte tekrar anaokuluna dönecekler. Öĝleden sonraki gruplar ise ebeveynleriyle evine gidebilirler. Anaokuluna gitmeyen çocuklar ise, saat 11:40`a kadar okulumuzda öĝrenme ve oyun oynama imkanı verilecektir. çocuĝunuz için haftalık ders proĝramını benden veya anaokulundaki eĝitimcilerden alabilirsiniz. 

Sizinde çocuĝunuzun okulumuza gelmesinden mutlu olacaĝız.

Saygılarımla 

Okul müdürlüĝü

Englisch

Briefkopf der Schule									Datum

Familie
A. und B. Bilge
Hainweg 7
36037 Schilderstadt

Invitation

Dear family Strassburg,
.........................., ........................, we do start lessons to improve the language standard of your ...................... The lecturing will be at our school
(Anschrift)
and at the Kindergarten
(Anschrift)

I shall welcome all children, their sisters, brothers, mothers, fathers, grandmothers, grandfathers as well as teachers at ............................................and I am pleased inviting you to this celebration party at 9.00 o´ clock in the hall of the Brüder-Grimm-Schule.

Then, you and your children do have the opportunity for  informations. There are interpreters helping us. 

After the party the children of the “Vormittagsgruppe” are supposed visiting their room at the Kindergarten with the new teachers.

The children of the “Nachmittagsgruppe” are free for the rest of the day.
 
The other children who aren´t in the Kindergarten play and study until 11.40 o `clock at school.

You are going to get the timetable for the next period when the party has finished. 

I am very pleased 

Seeing you and your child

Yours sincerely
Headmistress

Polnisch

Briefkopf der Schule									Datum

Familie
A. und B. Bilge
Hainweg 7
36037 Schilderstadt

Zaproszenie

Szanowni Państwo
W dn. …………..zaczynamy z Państwa dzieckiem Deniz kurs wspomagający znajomość języka niemieckiego.
W dniu tym chcemy wszystkie dzieci, mamy, ojzów, dziadków i rodzeństwo, wychowawcó, nauczycielki i nauczyciele przywitać na małej uroczystości.
Serdecznie wszystkich zapraszamy.
Spotykamy się w dn. …………………… o godz. ……………… w auli …………….. szkoły. Po uroczystości macie Państwo i Wasze dziecko okazję do zasięgnięcia informacji. Postaramy się o tłumaczy.
Po zakończeniu te dzieci, które chodzą przed południem do przedszkola, pójdą z wychowawczyniami na zajęcia. Dzici grupy popołudniowej pójdą z rodzicami do domu.
Dzieci które do przedszkola nie uczęszczają będą się uczyć i bawić w szkole do godz. 11.40.
Dokładamy zokład zajęć dla Waszego diecka otezymacie od nas albo od wychowawczyni w przedszkolu.
Z radością czekamy na Państwa dziecko

Serdecznie pozdrawiam

kierownictwo szkoły

Russisch

Briefkopf der Schule									Datum

Familie
A. und B. Bilge
Hainweg 7

36037 Schilderstadt

Приглашение

Многоуважаемая семья......,

в среду, 5. февраля 2003 года мы начинаем с вашим ребёнком дополнительные занятия по uзучению языка.

Мне хотелось бы поприветствовать всех детей, родителей, бабушек и дедушек, cестёр и братьев, воспитателей и учителей небольшим праздником. Я сердечно приглашаю всех на зтот праздник. Мы встретимся с вами в среду, 5. февраля 2003 года в 9:00 в актовом зале „Brüder-Grimm-Школы“. После праздника у вас и у вашего ребёнка есть возможность получить необходимую информацию. Я со своей стороны позабочусь о переводчике.

После праздника, дети, посещающие до обеда детский сад, вернутся туда со своими воспитателями. Дети, которые посещают детский сад после обеда, пойдут вместе со своими родителями домой. Дети, которые не посещают детский сад, будут заниматься и играть в школе до 11:40. Точное расписание уроков для вашего ребёнка вы получите от меня или от воспитателя детского сада.

Мы очень рады вашему ребёнку.

С наилучшими пожеланиями

Директор школы

Italienisch

Briefkopf der Schule									Datum

Famiglia
A. und B. Bilge
Hainweg 7
36037 Schilderstadt

Invito

Gentile famiglia ______________,

il ____________ comincerà anche per il suo/a figlio/a __________________il corso di lingua tedesca.

Per questo giorno stesso organizziamo una festa e invitiamo tutti i nuovi elevi di scuola, loro genitori, fratelli, insegnanti e parenti. Le invito di partecipare a questa giornata. Ci incontriamo il______________, a le ore ...............nel aula ____________della scuola ________________. Dopo questa festività ci sarà la possibilità d’informaci e de chiarire eventuale domande sia per lei che per il/ la suo/a figlio/a. Cercherò a fare venire anche dei traduttore per facilitare la conversazione. 

À la fine di questa prima mattinata a scuola, tutti i bambini qui vanno ancora al Kindergarten il mattino, ci torneranno con le loro maestre. Tutti i bambini qui visiteranno la nostra scuola il pomeriggio ritorneranno con i loro genitori a casa. I bambini, qui non sono inscritta al Kindergarten, possono restare da noi nella nostra scola a giocare e a studiare fino alle ore 11.40.

Vi manderò l’orario esatto oppure lo riceverete dalle maestre del Kindergarten.

Non vediamo l’ora d’incontrare il /la vostro /vostra figlio/a !

Distinti saluti 

La direttrice 

Französisch

nom de l’école									Date

Famille
A. und B. Bilge
Hainweg 7
36037 Schilderstadt

Invitation

Chère famille.......,

les cours d’initiation à l’allemand de votre enfant ……………………………commenceront le.................................…

Le même jour, nous organisons pour tous les enfants, leurs parents, leurs grands-parents, leur frères et sœurs et leurs professeurs une petite fête de bienvenue.
Je vous rencontrerais avec plaisir le  ..........................., à ............... h dans le hall de l’école ................................. Après cette fête nous serons à votre disposition pour toute demande d’informations supplémentaires, des traducteurs seront aussi présents.

Enfin les enfant du groupe du matin, qui vont encore à l’école maternelle y retourneront avec leurs maîtresses. Les enfants du groupe de l’après-midi rentreront avec leurs parents.
Les enfants, qui ne sont pas à l’école maternelle pourront apprendre et jouer jusqu’à 11h40. Notre école ou l’école maternelle de votre enfant vous donnera bientôt un emploi du temps définitif .

Nous attendons votre enfant

Cordialement

La direction

Albanisch

Briefkopf der Schule									Datum

Familie
A. und B. Bilge
Hainweg 7
36037 Schilderstadt

Ftesë

E nderuar familja ........,

të mërkurë me datë 05.02.03, fillojm ne me fëmijun e juve Peter mësimin për përkrahjen e gjuhes. Ajo do të pregadtitet në shkollen
(adresa)
edhe në kopsht
(adresa)

Të mërkurë me datë 5 shkurt 2003, dua unë të ju përshëndesë ghithë fëmijtë, nënat, baballaret, gjysh e gjyshe, vëllezër e motra, edukatoret, mësueset dhe mësuese me një festim të vogël. Përzemersisht jeni të ftuar nga meje.

Ne takohemi në ora 9.00 në sallë të shkolla fillore Brüder-Grimm-Schule. Pas përshëndetjes, keni ju dhe fëmija e juve mundësi për rastin e informimit. Kurse unë do të mundohem për përkthyesë. 

Pas festes shkojn ato fëmijë, që jan paradite në kopsht me edukatoret e tyre në kopsht.

Ato fëmijë, qe jan pasdite në grup kthehen me prinderit e tyre në shtepi.

Fëmijtë që nuk jan në nji kopsht, lozin dhe mësojn në shkollë deri në ora 11.40.

Orarin mësimor të saktë pë fëmijen e juve, e mirni nga meje ose nga edukatoreve të kopshtit.

Ne gëzohemi mbi fëmijen e juve!

Me nderime

Drejtoresha

6.	Einladung zum Elternabend

Deutsch

Briefkopf der Schule									Datum

Familie
A. und B. Bilge
Hainweg 7
36037 Schilderstadt

Einladung zum Elternabend

Sehr geehrte Familie.......,

am ..................................., beginnen wir mit Ihrem Kind .............. den Unterricht zur Sprachförderung.

Vor diesem wichtigen Tag gibt es noch einiges zu besprechen. 

Ich lade Sie, sehr gehrte Frau .................. und Sie, sehr geehrter Herr ..........................zum Elternabend ein. 

Wir treffen uns am ..........................., um ...................Uhr im Lehrerinnenzimmer der .............................. –Schule.

Ich möchte mich Ihnen vorstellen, Sie kennen lernen, Ihnen die Schulräume und das Unterrichtsmaterial zeigen.

Für Kaffe und Tee habe ich gesorgt. Ich werde mich um Dolmetscher bemühen.

Falls Sie an diesem Abend ausnahmsweise nicht teilnehmen können, rufen Sie mich bitte an, damit ich Sie informieren kann.

Mit freundlichem Gruß

Lehrerin